Sen kom julens tredje dag-
-och fortfarande hade ingen gjort en present åt jultomten.
Vem ska jag be om hjälp, pojkar och flickor?
Jag vet. Jag vet.
Be renen på vänster hand.
Jag vill gärna hjälpa till, men jag har mina hovar fulla som det är.
Jag fattar. Hans hovar är fulla. Han har inga händer. Jag fattar.
Du, G, det hade jag inte väntat mig. Det här är coolt, eller hur, Ash?
-Ashley! -Jag är vaken.
Jag vet inte varför jag bryr mig om det.
Det är omöjligt att tävla med billig underhållning som MTV-
-Nintendo, New Children on the Block.
Tack så mycket, Ash. Nu får jag aldrig veta hur det slutar.
Ursäkta mig, men jag ville veta vad jultomten fick i julklapp.
Han får inte en riktig julklapp, Will.
Han får världens alla barns kärlek.
Jaså? Vilken blåsning.
Kom igen, Will. Alla vet att jultomten inte finns.
Vänta lite. Det finns ingen Milli Vanilli.
Men det finns definitivt en jultomte.
Okej, Ash. Vi ska skriva vårt brev till jultomten.
-Will. -Här, du kan hjälpa mig med min lista.
Hur stavar man till Vanessa Williams?
Har du inte nåt bättre att göra under jullovet...
-...än att skriva ett dumt brev? -Vad ska du göra på lovet?
Ska du leka med dina vänner?
Jag önskar jag hade nån att leka med. Varje år åker mina vänner-
-bort med familjen och jag är fast här ensam.
Ashley, du kan ändå göra nåt för att ha kul.
Det ska jag. Jag ska lära mig ett nytt ord varje dag.
Ashley, det är tråkigt.
Jaså? Jag tycker det är väldigt autodidaktiskt.
Jullovet är äntligen här. Gud hjälpe mig, jag älskar det så.
Jag trodde du gillade skolan, Carlton.
Ash, jag tycker Bel-Air Academy är en av de bästa skolorna i landet.
Dess utbildning är utmärkt.
Sportprogrammet är enastående. Lärarkåren är högklassig.
Men runt 10 december börjar det bli lite gammalt. Fattar du vad jag menar?
Carlton, vi har ett problem.
Din syster är 10 år gammal och känner inte till vad julen betyder.
Jag vet vad "undulera" betyder.
Jag vet inte vart du vill komma, men jag har större fiskar att fånga.
Jag måste få ihop 600 dollar till för min skidresa med gleeklubben.
Du får en dollar om du rakar huvudet.
Jag har bokat Alligaroos att sjunga på ett antal julfester.
Så om vi tjänar tillräckligt med pengar till 26 december kommer vi alla att:
Imitera Jerry Lewis?
Jag måste repetera nu.
Vi använder det här rummet.
Okej, vi börjar med vårt öppningsnummer, okej?
Fem, sex, fem, sex, sju och...
Vänta.
Vad för jäkla sång är det?
Vad menar du med det?
En liten kille ser sin mamma tungbrottas med jultomten?
Det är egentligen hans pappa utklädd till jultomten.
Varför han klär ut sig till j...?
Åh, jag fattar. Jag klär ut mig till jultomten-
-du klär ut dig till påskharen. Det gör mig illamående.
Vi sätter ihop ett musikprogram till Jonathans föräldrars fest.
Hans styvfar är skivproducent. Han bad oss att inte sjunga samma uttjatade julsånger.
Här är vårt program.
Vänta lite.
"You Don't Bring Me Flowers."
"People Who Need People."
"The Way We Were"?
Vem ska komma genom skorstenen, Barbra Streisand?
Har du varit på mina föräldrars fester?
Okej, det skulle vara fantastiskt.
Okej. Och jag vill skicka-
-en låda med tjusiga chokladöverdragna kringlor till en mr Patrick Swayze.
Just det. Och på kortet ska det stå:
"Pat. Jag såg dem och tänkte genast på dig. Kram, Hilary. XXX."
Skicka samma sak till Kevin Costner, Michelle Pfeiffer och Sting.
Bra. Tack.
Det tar hand om A-listan.
Ska jag skicka-
-lådan med päron eller köttermometern till Steve Guttenberg?
Hilary, jag avskyr att injicera en dos verklighet i de här förehavandena-
-men vem försöker du lura?
Vad menar du med det?
Du går alltid runt här och låtsas att du känner en massa kändisar.
Du känner ingen.
Gud, Will, du är så blasé och skeptisk.
Du påminner mig om Judd Nelson.
Vi är på din firmafest en timme, sen går vi hem.
-Jag har för mycket rättning. -Okej, men först det här.
Minns du namnen på alla mina partners fruar?
-Ja. -Okej. Vem är George Meyers fru?
Eunice.
Det var förra året. Den nya frun heter Kelly.
Kelly? Walters sekreterare?
-Vem är Jack Fitzgeralds fru? -Doris.
Rätt svar är Heather.
Tidigare muffinsvagnsflicka.
Vänta lite. Hur många nya fruar kommer att vara på festen?
Låt oss säga så här, Vivian. Du är den enda kvarvarande.
-Ska ni på en julfest? -Det är bara en kontorsfest.
Jag minns våra julfester i Philly.
Byggnaden fylldes av julens ljud.
"Bjällerklang" och sång och skratt.
Sen i slutet av kvällen, de traditionella polissirenerna.
Det var tider det.
Jag ska bara hämta bilen.
Moster Viv, gör det här området nåt särskilt till jul?
Egentligen inte. Förra året var president Reagans Secret Service-agenter-
-utklädda till jultomten och varnade alla att hålla sig på avstånd.
Det var lite juligt.
Det här är hemskt. Jag menar, folk i Bel-Air vet inte hur man firar jul.
-Jag är orolig för Ashley. -Vad menar du?
Hon har växt upp i Bel-Air och har aldrig haft en riktig jul.
Jag menar, det finns ingen släde. Det finns inga julsånger.
Det finns inga fyllon som gör snöänglar på gräsmattan.
Jag menar, ni har inte ens pyntat vardagsrummet.
Jo, det har vi. Vi har redan börjat. Julstjärnorna. De röda ljusen.
Här är den vackra kristallkrubban din morbror gav mig i julklapp för flera år sen.
Var är Jesus-barnet?
Precis där.
Den lilla skivan?
Det kommer fler dekorationer.
En underbar butik i Beverly Hills kommer till huset-
-reser granen och klär den åt oss.
Öppnar de era julklappar och har på sig era jultröjor också.
Om du vill visa Ashley lite mer julstämning kan du väl-
-gå till butiken och hämta prydnaderna så att du och Ashley kan klä granen.
-Okej? -Okej då.
Ashley.
Det här blir läckert, moster Viv. Ha det så kul på kontorets julfest.
Tack. Jag ser fram emot att träffa alla nya fruar.
Jag hoppas att de tar med sig sina Barbie-dockor.
Will, åkallade du mig?
Jag måste återkomma till dig om det.
Vill du åka till Beverly Hills med mig och hämta julpynt?
-Okej. -Vi kan sjunga julsånger.
Toppen. Här är en som Carlton lärde mig.
Hej.
God jul.
Är inte de här statyetterna enastående?
De är bortom enastående. De är långt bortom.
De är handsnidade. Vi importerar dem från Polen.
Vi letar efter några juldekorationer.
Jag ska visa dig en sak vi gör nu som är väldigt trendigt.
Det är ett karibiskt julträd.
Det är stort i London. Det är bortom stort.
Det handlar om väldigt varmt orange och väldigt intensivt gult.
Jag känner att det är ett väldigt livfullt träd och jag känner att det är ett väldigt viktigt träd.
Vi ska bara hämta dekorationerna till min mor, mrs Banks.
Ja, hon ringde och sa att ni skulle pynta själva i år-
-och det är bra. Ni sparar lite pengar, vilket är bra.
För 90-talet kommer att handla om-
-återhållsamhet.
Är det här kransen till dörren?
Ja. Låt oss prata om den kransen en stund, om det går bra.
Förra året var jag djupt inne på lax- och sandfärgat.
Men i år gick jag mer åt dämpade rosor med de här små-
-arroganta anstrykningar av celadon och vintergröna.
Jag tycker att det blev rätt bra.
Låt oss prova nåt galet här, du vet?
Har du nåt rött eller grönt?
Eller, jag vet inte, kanske en jultomte?
Det har gjorts förut.
Ursäkta oss.
De här prydnaderna är sjuka. Vi ska spara moster Viv mycket pengar-
-och köpa dem nån annanstans, okej? Kom så går vi.
Ursäkta mig. Du glömde din låda med dekorationer.
Nej, du förstår, vi ska göra våra egna julprydnader i år.
De ska handla om arroganta små tomtenissar och stökiga renar.
Och små män i röda dräkter.
Jag tror att det blir djupt coolt.
Vi borde ha lämnat den dumma firmafesten en timme tidigare.
Jag har 30 uppsatser att rätta.
Vi är båda upptagna, men vi kan inte jobba i bilen.
Så vi kan väl slappna av lite under den här tiden?
Du har rätt.
Titta hur fint de har dekorerat huset i hörnet.
De vita ljusen i utomhusgranen.
Precis rätt mängd ljus.
Lite räcker långt.
Jag brukade älska julen när jag var liten.
Nu rusar den bara förbi i en enda stor dimma.
Julen är mer för barnen.
Trots att vi är upptagna tycker jag att vi borde göra nåt fint för Will.
Det måste vara svårt för honom att fira jul på en okänd plats.
Ja, du har rätt, älskling.
Vi ska göra nåt trevligt för honom.
Överraskning!
-Ashley, älskling... -Var är Will?
Är du inte överraskad, mamma?
Var är Will?
Jag hade så kul i dag med Will. Ni kan inte tro det.
Överraskning!
Titta, det är Will.
Vad hände i julbutiken?
Moster Viv, de försökte lura dig.
Så jag och Ashley gick ner till Pic 'n' Grab.
Hej.
Ja, det här är Philip Banks.
Du såg vår belysning.
Den blinkande snögubben Frosty irriterar dina vakthundar.
Det är underbart. Våra grannar är rasande.
-Vi måste ta ner belysningen. -Hallå, morbror Phil.
Jag slår vad om att många grannar älskar dekorationerna.
Jag menar, alla som har bra smak.
Banks hem. Ha en riktigt god jul.
Min broder, har du problem med min belysning?
Du kan väl säga det till mig öga mot öga?
Vi kan göra vad ni vill.
Det är din värld, ekorre. Jag försöker bara få en nöt.
Vad...? Vad? Vi kan göra det här.
Vad som är smart, Trevor. Det är inge', bara en kycklingvinge.
Ja, okej.
Madam, sir.
En grupp grannar har samlats på gräsmattan.
De tittar på era juldekorationer och börjar bli rasande.
De hotar att bränna Frostys avbild.
Det är bäst att vi går ut.
Geoffrey, tack för att du hjälpte oss sätta upp juldekorationerna.
Jag hade aldrig haft modet att klättra upp på taket med renen-
-fastspänd på ryggen.
Vad som helst i julens namn, mäster William.
Din moster och morbror misstänkte inget, eller hur?
Men jag tror att det är bäst att vi undviker ögonkontakt resten av kvällen.
Uppfattat.
Philip, ska jag prata med dem, eller vill du?
Jag gör ett försök.
-Pappa, får jag föreslå en sak? -Visst.
De är våra grannar och de är arga.
Det är upp till oss att se till att det här inte förstör deras jul.
Det finns bara ett sätt att göra det. Jag tycker vi borde skriva några checkar.
Sätt dig, Carlton.
Som du vill, far.
Jag ska berätta för dem att vi tar ner dekorationerna så fort vi kan.
Kan vi inte lämna några av dem?
Åh, jag vet inte. Vi kanske kan nå en kompromiss.
Allihop. I linje med julens anda-
-tycker jag vi kan diskutera det förnuftigt.
Fastighetsvärdena i området måste skyddas med kraft.
Eller hur, mr Uesato?
Jag är rädd för att potentiella köpare inte är förtjusta i Kmart-stilen.
Det finns underbara tjänster som kommer och pyntar huset åt er.
Men i år bestämde sig vår dotter och vår systerson för att pynta själva.
Åh, jag förstår.
Är de väldigt arga på dig för något?
Nej. Hur så?
Det här påminner mig om sommaren min dotter Amanda fyllde 15-
-och försökte bränna ner huset.
Mäster William.
Det står en man i hallen som påstår att du uttalade-
-hårda ord mot honom på telefon.
Åh, ja, ord. Ord. Är idioten här? Skicka in honom.
-Will, bråk löser inget. -Moster Viv, det blir inget bråk.
Jag märkte på killens röst att jag-
-kunde ta honom på en minut.
Mr Evander Holyfield.
Den obestridde världsmästaren i tungvikt.
Fin mästare.
Jag känner igen din röst.
Du är idioten jag pratade med på telefon.
Telefon? Jag har inte pratat med dig på telefon.
Evander.
Hilary.
Känner du henne?
Var befann du dig i går på Bruce Willis fest?
Jag pratar inte med Bruce.
Jag ska berätta om det senare.
Hur som helst, vad gör du här?
Jag visste inte att du bodde här. Jag såg belysningen och tyckte att den var-
-lite smaklös.
-Min dotter satte upp dem... -Hör på.
Jag ville inte att alla skulle bli så upprörda.
Ni kan lika gärna...
-...ta ner belysningen. -Ashley.
Det är okej, pappa.
Ashley.
Kom igen nu. Huset är coolt. Vem bryr sig om vad de tycker?
Slår vad om att jultomten tycker det är fint.
Jag vet att du försöker få mig i julstämning-
-men det är inte min grej.
Alla där är på dåligt humör.
Ingen av mina vänner här att leka med.
Jag ska gå till mitt rum-
-lära mig nya ord och vänta till nyår.
Det var jättebra. Vilka är ni?
-Hej, Mark Driscoll. -Hur är det med dig?
Varje år tar jag ungarna i området för att titta på julbelysningen.
De väljer ett hus med den bästa dekorationen-
-och sjunger julsånger för de som bor där.
-Och i år vann ni. -Vi körde överallt.
Ja, och det här området brukar vara ett fullständigt fiasko.
Vi tänkte inte ens komma hit-
-förrän Jimmy såg huset från motorvägen.
Tja, vet ni vad?
Vi har kakor och varm choklad. Kom in.
-Tack. God jul. -God jul.
Jo, Ashley, jag minns att du sa att du ville ha några vänner-
-och där är de.
Tror du fortfarande inte på jultomten?
Jag är glad att vi redde ut det här lilla problemet.
Jag antar att belysningen är borta i morgon.
Vänta.
Jag har ändrat mig. Jag vill att belysningen ska vara kvar.
Bekämpa makten, Ashley.
Jag älskar dem. De är vackra.
Och jag är inte den enda som tycker det. Will gör det. Alla de här ungarna också.
Och förresten är det jul.
Och när jag tittar på ljusen och renarna och dekorationerna-
-får det mig att känna mig väldigt-
-sprudlande.
Ja, jag också.
Ashley har rätt.
Vad är det vi bråkar om här?
När vi var barn brukade vi alla älska julen.
Nu tar vi saker och ting på för stort allvar.
Personligen tycker jag att belysningen är rätt häftig.
Jag antar att den inte skadar nån.
Och barnen gillar den.
Vi borde inte bråka.
Det är så barbariskt.
Då är vi överens?
Jag tycker dekorationerna inte alls passar för ett hus i Bel-Air.
Madam? Ännu en av era grannar har kommit.
Toppen. Det är allt vi behöver.
Ursäkta mig.
Hej, allihop.
Hej, Hilary.
Tack för kringlorna.
Jag är ledsen att störa dig, granne.
Jag vill bara säga att jag-
-verkligen beundrar era fina juldekorationer.
Och jag ville bara säga det, du vet-
-för Nancy låter mig inte göra nåt kul med vårt hus.
Tack, herr president.
Och några av våra grannar kom också förbi angående vår belysning.
Vad sa du, mr Grey?
Jag sa bara att den var...
-...helt magnifik, herr president. -Precis vad jag tyckte. Ja.
Ni vet, det här är vad julen handlar om.
Nu kommer det magiska ögonblicket.
-Samlas runt TV:n allihop. -Vad gör du, Will?
Det här är en av mina jultraditioner.
Jo, jag gillar att sitta och vänta på en viss reklam.
-Reklam? -Ja, du vet.
Den där det är snöigt-
-och den lilla glada jultomten kör runt på en Norelco-rakapparat?
Åh, jag älskar den reklamen.
Och den juliga ölreklamen med hästarna med päls på fötterna-
-som drar släden genom snön.
Jag älskade den där reklamen där den lilla täckta vagn jagas-
-av hunden över köksgolvet.
Han är på rakapparaten!
Översättning: Thomas Ouchterlony